|
|
|
عَلِمَتْ
نَفْسٌ
مَا
قَدَّمَتْ
وَأَخَّرَتْ
bilir
her can
ne
öne sürmüştür
ve geride bırakmıştır
Alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
82:5
Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
82:5
Her can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
82:5
Her kişi, yaptığını ve yapmadığını öğrenecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
82:5
Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
82:5
O zaman herkes ne gönderdiğini ve neler bıraktığını öğrenecektir1
Dipnot
1-
"… önden gönderdiklerini ve eserlerini yazarız. Zaten herşeyi açık bir kitapta toplamışızdır. (Yasin 36/12)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
82:5
Benlik, yaptığını ve yapmadığını öğrenmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
82:5
her insan neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini fark edecek.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
82:5
Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
82:5
(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
82:5
bir nefis (herkes) önden neyi gönderdiğini ve neyi bıraktığını bilir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
82:5
her insan, (sonunda,) ilerisi için ne hazırladığını ve (bu dünyada) ne bıraktığını anlayacaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
82:5
Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:5
Bilir bir nefis: nedir takdim ettiği ve te'hir ettiği?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:5
Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.
|
|
Gültekin Onan -
82:5
(Artık her) nefs önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
82:5
(her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).
|
|
İbni Kesir -
82:5
Kişi neyi takdim edip neyi te'hir ettiğini bilir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
82:5
Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
82:5
İşte o zaman!.. Her kişi ne yapıp ne yapmadığını iyice anlayacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
82:5
Her nefs takdim ettiği (yapıp önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (yapmadığı, sonraya bıraktığı) şeyi bilmiştir.
|