|
|
|
وَمَا
يُكَذِّبُ
بِهِ
إِلَّا
كُلُّ
مُعْتَدٍ
أَثِيمٍ
yalanlamaz
onu
başkası
her
saldırgan
günahkardan
Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu'tedin esim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:12
- Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkarlardan başkası yalanlamaz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:12
Onu günahkâr azgınlardan başkası yalanlamaz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:12
Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:12
Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:12
Saldırgan (aşırılık yapan) ve günaha düşkün olandan başkası o günü yalan saymaz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:12
Sınır tanımayan suçludan başkası onu yalanlamaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:12
halbuki onu ancak haddi aşan günahkarlar yalanlar:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:12
Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:12
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:12
Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:12
oysa, hak ve adalet sınırlarını ihlal edenler (ve) günaha batmış (olan)lar dışında kimse onu yalanlamaz:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:12
Onu, ancak her azgın, günahkar kimse inkar eder.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:12
Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzib eder
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:12
Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.
|
|
Gültekin Onan -
83:12
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:12
Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günaha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.
|
|
İbni Kesir -
83:12
Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:12
Onu, her haddi aşan günahkardan başkası yalanlamaz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:12
Buna "yalan" diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:12
Onu yaşayacağını yalnızca her haddi aşan suçlular yalanlar!
|