|
|
|
كَلَّا
إِنَّ
كِتَابَ
الْأَبْرَارِ
لَفِي
عِلِّيِّينَ
hayır
şüphesiz
yazısı
iyilerin
elbette
İlliyyindedir
Kella inne kitabel ebrari lefi illiyyin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:18
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:18
Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn'dadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:18
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:18
Hayır! Kuşkusuz ebrar1 olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.2
Dipnot
1-
Birr'in çoğuludur. Birr, hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi.
2-
İlliyyin sözcük anlamı olarak şerefli, yüksek makam demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:18
Sakın ha! Dikkatli olun. İyilerin kaydı da İlliyyun'da tutulmaktadır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:18
Asla! İyilik taşıyanların kayıtları, kesinlikle en yüce biçimdedir.581
Dipnot
581-
"En yüce biçimdedir." olarak yazdığımız "Illiyyun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüksek katlardadır." veya "Yüksek makamlardadır." veya "Yücelerdedir." veya "En yüce burçlardadır." biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Illiyyun" olarak bırakılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:18
Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:18
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:18
Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyin"dedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:18
Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:18
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:18
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:18
Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:18
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
|
|
Gültekin Onan -
83:18
Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:18
Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz "İlliyyin" dedir.
|
|
İbni Kesir -
83:18
Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:18
-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:18
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyun"dadır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:18
Hayır... Muhakkak ki Ebrar'ın kitabı, elbette İlliyyin'dedir.
|