|
|
|
كِتَابٌ
مَرْقُومٌ
bir Kitaptır
yazılmış
Kitabun merkum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:20
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:20
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:20
Rakamlanmış bir kitaptır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:20
Her şeyin tek tek yazıldığı bir kitaptır.1
Dipnot
1-
Kayıtların tutulduğu kütük.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:20
O da yazılı bir defterdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:20
Sayılandırılmış Kitap'tır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:20
O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:20
Rakamlanmış bir kitaptır o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:20
Yazılı bir kitaptır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:20
O yazılmış bir kitaptır!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:20
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:20
O, yazılmış bir kitaptır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:20
Terkıym olunmuş bir kitab
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:20
Yazılmış bir Kitaptır.
|
|
Gültekin Onan -
83:20
Yazılı bir kitaptır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:20
(O), yazılmış bir kitabdır,
|
|
İbni Kesir -
83:20
Yazılmış bir kitabdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:20
İşaretlenmiş bir kitaptır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:20
İlliyyun, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:20
Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!
|