|
|
|
يَشْهَدُهُ
الْمُقَرَّبُونَ
ona tanık olurlar
yaklaştırılmış olanlar
Yeşheduhul mukarrebun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:21
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:21
Onu (kitabı, Allah'a) yaklaştırılmış olanlar (sevinçle) görür.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:21
(Tanrı'ya) yakın olanlar ona tanık olur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:21
Yaklaştırılmış olanlar1 ona tanık olurlar.
Dipnot
1-
Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:21
Ona, Allah'a yakın olanlar şahitlik ederler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:21
Yaklaştırılmış olanlar, Ona tanık olurlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:21
onu Allah'a yakın olanlar izleyebilir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:21
Yaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:21
Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:21
Yakın melekler ona şahit olurlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:21
Allah'a yakınlaşmış herkes tarafından gözlenen.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:21
Ona, Allah'a yakın olanlar şahit olur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:21
Ki ona mukarrebin şahid olurlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:21
(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
|
|
Gültekin Onan -
83:21
Ona yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar şahid olurlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:21
ki huzuurunda mukarreb (olan melek) ler bulunur.
|
|
İbni Kesir -
83:21
Gözde melekler onu görür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:21
Mukarrebun/yakınlaştırılmış olanların şahitlik ettiği..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:21
Allah'a yakın olanlar ona şahit olurlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:21
Ona mukarrebun (kurbiyet ehli - tecelli-i sıfat nasiplileri) şahit olur.
|