|
|
|
عَيْنًا
يَشْرَبُ
بِهَا
الْمُقَرَّبُونَ
bir çeşme (ki)
içerler
ondan
yaklaştırılanlar
Aynen yeşrebu bihel mukarrabun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:28
- Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:28
(Tesnîm, Allah'a) yaklaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:28
Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:28
Bir pınardır, yakınlaştırılmış1 olanların içtiği.
Dipnot
1-
Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:28
Tesnim bir pınardır; ondan yalnız Allah'a yakın olanlar içerler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:28
Yaklaştırılmış olanlar, o kaynaktan içerler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:28
Allah'a yakın olanların içtiği tarifsiz bir kaynaktan...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:28
Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:28
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:28
(Allah'a) yakın olanların içeceği bir çeşmeden.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:28
Allah'a yakınlaşanların içecekleri bir (nimetin) kaynağı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:28
Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:28
Bir çeşme ki mukarrebin onunla içerler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:28
Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.
|
|
Gültekin Onan -
83:28
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:28
(O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.
|
|
İbni Kesir -
83:28
Bir pınar ki; gözdeler ondan içerler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:28
O, öncülerin/yaklaştırılanların içeceği bir kaynaktır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:28
Tesnim de, Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:28
Mukarrebun olarak kendisini içtiği bir kaynaktır!
|