|
|
|
وَإِذَا
كَالُوهُمْ
أَوْ
وَزَنُوهُمْ
يُخْسِرُونَ
ve zaman
kendileri onlara bir şey ölçtükleri
veya
tarttıkları
eksik yaparlar
Ve iza kaluhum ev vezenuhum yuhsirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:3
- Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:3
Onlara (insanlara vermek için) ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise eksiltirler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:3
Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:3
Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:3
Kendileri ölçerken veya tartarken onları zarara sokarlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:3
Ölçerek verdiklerinde ise eksik tartarlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:3
ama başkaları için ölçüp tarttıkları zaman hak yerler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:3
Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:3
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:3
Onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksiltirler
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:3
ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:3
Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:3
Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:3
Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.
|
|
Gültekin Onan -
83:3
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:3
Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir.
|
|
İbni Kesir -
83:3
Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:3
Onlara tartıp ölçtüklerinde eksik verenler..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:3
Fakat kendileri başkalarına satar, ölçüp tartarken eksik yapar, hile karıştırırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:3
Onların (hakkını vermeye gelince) ölçtüklerinde eksiltirler!
|