|
|
|
هَلْ
ثُوِّبَ
الْكُفَّارُ
مَا
كَانُوا
يَفْعَلُونَ
-mı?
cezalandılar-
kafirler
şeylerle
oldukları
yapıyor(lar)
Hel suvvibel kuffaru ma kanu yef'alun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:36
"İnkar edenler yaptıklarının karşılığını aldılar mı?" diyecekler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:36
Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı!1
Dipnot
1-
Buradaki [süvvibe] fiili "karşılık verilmek", "sevap (!) verilmek", "azap elbisesi giydirilmek" anlamlarında kafirlere yönelik alaycılık içermektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:36
İnkarcılar yaptıklarıyla cezalandılar mı diye.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:36
"Kafirler, yaptıkları şeylerin karşılığını buldular mı?" diye.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:36
"O kafirler1 ettiklerini gerçekten buldular mı?" diye.
Dipnot
1-
Allah'ı ve ayetlerini görmezlikten gelenler
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:36
Nankörlük edenlere, yaptıklarının karşılığı mı verildi?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:36
Nasıl? Küfrü hayat tarzı edinenler yapa geldiklerinin 'sevabına' (!) nail olabilmişler mi bari!?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:36
Nankör kafirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:36
Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:36
Nasıl, kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:36
"Bu hakikat inkarcıları, yapmaya düşkün oldukları şeyler için mi (böyle) cezalandırılıyorlar?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:36
Nasıl, kafirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:36
Nasıl kafirler ettiklerinin cezasını buldular mı?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:36
"Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı?" diye.
|
|
Gültekin Onan -
83:36
Nasıl, kafirler işlediklerinin 'feci karşılığını' gördüler mi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:36
(Nasıl) o kafirler işleyegeldilclerinin cezasına çarpıldı (lar) mı?!
|
|
İbni Kesir -
83:36
O küfredenler, yapageldiklerinin cezasına çarptırıldılar mı diye?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:36
-Kafirler, yaptıklarının cezasını gördüler mi? diye.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:36
(35-36) Koltuklarına kurulurlar. "Kafirler yaptıklarının cezasını buldular mı?" diye bakınırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:36
Hakikati inkar edenler yaptıklarının sonucunu yaşıyorlar mı işte böyle!
|