|
|
|
عَلَى
الْأَرَائِكِ
يَنْظُرُونَ
üzerinde
divanlar
(oturup) bakarlar
Alel eraiki yanzurun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:35
- O gün de, inananlar inkar edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:35
(34, 35) İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:35
Koltuklar üzerinde bakarlar:
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:35
Tahtlar üzerinde seyirdeler:
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:35
Sedirler üzerinden onlara bakarlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:35
Sedirlerin üzerinde seyrediyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:35
Ebedi huzur ve saadet makamında (rahatlarına) bakacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:35
Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:35
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:35
Koltuklar üzerinde bakacaklar (kendileriyle eğlenen kafirlerin cehenneme nasıl yaslandıklarını seyredecekler).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:35
(çünkü, cennette) sedirlerin üstünde (uzanmış şekilde) bakınıp duracaklar ve (kendi kendilerine diyecekler):
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:35
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:35
Erikeler üzerinde nazar edecekler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:35
Divanlar üzerinde (oturup) bakarlar:
|
|
Gültekin Onan -
83:35
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:35
(süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak.
|
|
İbni Kesir -
83:35
Tahtlar üzerinde, bakarak,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:35
Tahtlarına yaslanıp bakarlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:35
(35-36) Koltuklarına kurulurlar. "Kafirler yaptıklarının cezasını buldular mı?" diye bakınırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:35
Koltuklar üzerinde nazar ediyor oldukları halde.
|