|
|
|
فَالْيَوْمَ
الَّذِينَ
امَنُوا
مِنَ
الْكُفَّارِ
يَضْحَكُونَ
işte bugün
kimseler
inanan(lar)
kafirlere
gülerler
Felyevmellezine amenu minel kuffarı yadhakun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
83:34
- O gün de, inananlar inkar edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
83:34
(34, 35) İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
83:34
Bugün de iman edenler inkarcılara güler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
83:34
Artık bugün iman edenler, Kafirlere gülüyorlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
83:34
Bu gün de bu müminler o kafirlere gülerler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
83:34
Artık bugün, inananlar, nankörlük edenlere gülüyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
83:34
Fakat bugün iman edenler küfrü hayat tarzı edinenlere gülecekler:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
83:34
İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
83:34
Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
83:34
İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
83:34
(Hesap) Günü ise, imana ermiş olanlar (geçmişte) hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
83:34
İşte bugün de mü'minler kafirlere gülerler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:34
İşte bugün de iyman edenler kafirlere gülecekler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
83:34
İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.
|
|
Gültekin Onan -
83:34
Artık bugün inananlar, kafirlere gülmektedirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
83:34
işte bu gün de iman edenler o kafirlere gülüyorlar,
|
|
İbni Kesir -
83:34
İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
83:34
Bugün de iman edenler, kafir olanlara gülerler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
83:34
İşte bu gün de, müminler kafirlerin üstüne gülerler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
83:34
Bu süreçte de iman edenler, o gerçeği reddeden o perdelilere gülüyorlar!
|