|
|
|
لَتَرْكَبُنَّ
طَبَقًا
عَنْ
طَبَقٍ
siz mutlaka bineceksiniz
tabakaya
-dan
tabaka-
Le terkebunne tabakan an tabakın.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:19
- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
84:19
Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:19
Siz evreden evreye binip geçeceksiniz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:19
Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.1
Dipnot
1-
Kıyamet Günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:19
Kesinlikle basamak basamak ilerleyeceksiniz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:19
Kesinlikle, katmandan katmana geçeceksiniz.583
Dipnot
583-
"Katmandan katmana" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Tabakadan tabakaya" veya "Evreden evreye" veya "Boyuttan boyuta" veya "Aşamadan aşamaya" veya "Bir durumdan diğerine" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:19
ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:19
Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:19
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:19
sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:19
(işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:19
Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:19
Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:19
Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!
|
|
Gültekin Onan -
84:19
Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:19
siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz.
|
|
İbni Kesir -
84:19
Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:19
Elbette sen, bir aşamadan bir aşamaya geçeceksin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:19
Siz halden hale geçeceksiniz!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:19
Mutlaka siz, boyutlar değiştirerek o boyutların uygun bedenlerine dönüşeceksiniz!
|