|
|
|
وَأَذِنَتْ
لِرَبِّهَا
وَحُقَّتْ
ve dinlediği (zaman)
Rabbini
kendisine yaraştığı üzere
Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:2
- Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
84:2
Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde),
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:2
Ve doğal yapısı gereğince Efendisine kulak verdiği zaman.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:2
Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:2
Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada1.
Dipnot
1-
وحَقَقْتُ الأمر وأَحْقَقْتُهُ أيضاً doğrulayıp emin olmak. Es-Sıhah c.1 s.140
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:2
Ve yaratılışı gereği, Efendisine boyun eğdiğinde.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:2
yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:2
Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:2
Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:2
ve Rabbini dinleyip haklandığında,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:2
tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:2
(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:2
Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:2
Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!
|
|
Gültekin Onan -
84:2
Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:2
(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.
|
|
İbni Kesir -
84:2
Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:2
Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:2
Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:2
Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde -ki Hak budur!
|