|
|
|
وَإِذَا
الْأَرْضُ
مُدَّتْ
ve zaman
yer
uzatıldığı
Ve izel ardu muddet.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:3
- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
84:3
Yer genişletilerek yayıldığında,1
Dipnot
1-
Buradaki [müddet] edilgen fiili, Tâhâ 20:105-107'de belirtildiği gibi Kıyâmet-ahiret sürecinde tepe ve çukur kalmayacak şekilde yeryüzünün alacağı şekli ortaya koymaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:3
Yer dümdüz edildiği,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:3
Yeryüzü uzatıldığı1 zaman,
Dipnot
1-
Dümdüz edildiği.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:3
Yer uzatılınca1
Dipnot
1-
"Sana dağlardan soruyorlar, de ki; Rabbim onları un ufak edip savuracak, yerlerini dümdüz, bomboş bırakacak, onda ne bir çukur ne bir tümsek göreceksin." (Taha 20/105–107) Böylece yeryüzü uzamış ve büyümüş olacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:3
Yeryüzü dümdüz edildiğinde.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:3
ve yeryüzü uçsuz bucaksız bir düzlük haline getirildiğinde,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:3
Ve yer uzatıldığı,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:3
Yer, düzlendiği,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:3
yer uzatılıp dümdüz edildiğinde
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:3
ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:3
(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:3
Ve Arz meddedildiği
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:3
Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,
|
|
Gültekin Onan -
84:3
Yer, düzlendiği,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:3
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
|
|
İbni Kesir -
84:3
Yer düzeltildiği zaman;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:3
Yeryüzü dümdüz edildiği..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:3
Yer yayılıp dümdüz edildiği,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:3
Arz uzatılıp yayıldığında,
|