|
|
|
وَيَنْقَلِبُ
إِلَىٰ
أَهْلِهِ
مَسْرُورًا
ve dönecektir
ailesine
sevinçli olarak
Ve yenkalibu ila ehlihi mesrura.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
84:9
- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
84:9
Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
84:9
Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
84:9
eşi dostu arasına mutlu döner.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
84:9
Ve sevinçle ailesine dönecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
84:9
ve cemaati arasına sevinçli bir şekilde dönecek.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
84:9
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
84:9
Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
84:9
ve ailesine sevinçli olarak döner.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
84:9
ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
84:9
Sevinçli olarak ailesine dönecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:9
Ve mesrur olarak ehline gider
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
84:9
Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
|
|
Gültekin Onan -
84:9
Ve kendi ehline (yakınlarına) sevinç içinde dönecektir (yenkalibu).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
84:9
ehline de sevinçli dönecekdir.
|
|
İbni Kesir -
84:9
Ve ailesine de sevinçli olarak dönecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
84:9
Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
84:9
(7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
84:9
Ve mutlu olarak cennet ehlinin yapısına dönüşür!
|