|
|
|
هَلْ
أَتَاكَ
حَدِيثُ
الْجُنُودِ
-mi?
sana geldi-
haberi
orduların
Hel etake hadisul cunud.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
85:17
- Orduların, Firavun ve Semud'un uğradıkları helakın haberi sana geldi mi?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
85:17
(17, 18) Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
85:17
Orduların tarihinden haberin var mı?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
85:17
O orduların hadisi1 sana geldi mi?
Dipnot
1-
Haberi, sözü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
85:17
Orduların haberi sana geldi değil mi?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
85:17
Orduların haberi, sana geldi mi?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
85:17
Malum orduların olayından haberin var mı?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
85:17
Geldi mi sana orduların haberi?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
85:17
Orduların haberi sana geldi mi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
85:17
O orduların kıssası sana geldi ya?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
85:17
(Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
85:17
(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:17
geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:17
O orduların haberi sana geldi mi?
|
|
Gültekin Onan -
85:17
Orduların haberi sana geldi mi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
85:17
(17-18) Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
|
|
İbni Kesir -
85:17
O orduların haberi haberi, sana geldi mi?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
85:17
-Sana o orduların haberi gelmedi mi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
85:17
(17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semud milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
85:17
O orduların haberi sana geldi mi?
|