|
|
|
فَعَّالٌ
لِمَا
يُرِيدُ
yapandır
şeyi
istediği
Fa'alun lima yurid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
85:16
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
85:16
Dilediğini yapandır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
85:16
Dilediğini yapandır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
85:16
Dilediği her şeyi yapacak güçtedir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
85:16
Dilediğini yapar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
85:16
dilediği her şeyi yapabilendir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
85:16
İstediğini hemen yapandır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
85:16
Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
85:16
Dilediğini yapandır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
85:16
dilediği her şeyin mutlak Yapıcısı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
85:16
Dilediğini mutlaka yapandır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:16
Dilediğini yapar (fa'alün lima yürid)dir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:16
İstediğini yapandır.
|
|
Gültekin Onan -
85:16
Her dilediğini yapıp gerçekleştirendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
85:16
Ne dilerse hakkıyle yapandır.
|
|
İbni Kesir -
85:16
Dilediğini mutlaka yapandır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
85:16
Ne dilerse yapandır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
85:16
Dilediği her şeyi yapar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
85:16
İrade ettiğini (Dilediğini) yapar!
|