|
|
|
وَالْأَرْضِ
ذَاتِ
الصَّدْعِ
ve yere andolsun
çatlayan
Vel ardı zatis sad'.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
86:12
- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
86:12
Yarılan yere ki
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
86:12
Ve yarılan yeryüzüne ant olsun ki,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
86:12
Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
86:12
Çatlama özelliğine sahip1 yere yemin ederim ki,
Dipnot
1-
Topraktaki bu özellik, bitkinin bitmesine imkan verir. (Abese 80/26 ve devamı)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
86:12
Ve çatlamış yeryüzüne!590
Dipnot
590-
İşte, bir bilgi ayeti: Yeryüzünün çatlakları olan fay hatları, ancak yirminci yüzyılın ortalarına doğru bulunmuştur. Yeryüzündeki en büyük çatlak, kuzeyde Grönland açıklarından, güneyde Antarktika'ya dek uzanır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
86:12
ve (bitkilerle) yarılan yer şahit olsun:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
86:12
Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
86:12
Yarılan yere de.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
86:12
yarılan yere,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
86:12
ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
86:12
Yarık yarık çatlamış yere andolsun.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
86:12
Ve o arzı zati sad'a
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
86:12
(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,
|
|
Gültekin Onan -
86:12
Yarılan yere de.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
86:12
o (nebat ile) yarılan yere ki,
|
|
İbni Kesir -
86:12
Ve yarılan yere,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
86:12
Çatlayan toprağa andolsun ki..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
86:12
(11-12) Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
86:12
Yarılan arza ki,
|