|
|
|
إِلَّا
مَا
شَاءَ
اللَّهُ
إِنَّهُ
يَعْلَمُ
الْجَهْرَ
وَمَا
يَخْفَىٰ
yalnız başka
dilediği
Allah'ın
muhakkak O
bilir
açığı
ve olanı
gizli
İlla ma şaallah, innehu ya'lemul cehre ve ma yahfa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
87:7
- Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
87:7
(6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
87:7
ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
87:7
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.1
Dipnot
1-
Mesajı iletmede ne yapıp ne yapmadığını bilir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
87:7
Allah unutturmuş olursa başka; o açığı da bilir, gizli olanı da.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
87:7
Ancak, Allah'ın dilediği başkadır. Kuşkusuz, O, açık olanı da gizli olanı da bilir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
87:7
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
87:7
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
87:7
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
87:7
Yalnız Allah'ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
87:7
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
87:7
Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:7
Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:7
Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.
|
|
Gültekin Onan -
87:7
Ancak Tanrı'nın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
87:7
Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikarı da bilir, gizliyi de.
|
|
İbni Kesir -
87:7
Yalnız Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
87:7
Allah'ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
87:7
(6-7) Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
87:7
Allah'ın dilediği müstesna... Muhakkak ki O, açığa çıkanı da bilir, gizleneni de.
|