|
|
|
وَنُيَسِّرُكَ
لِلْيُسْرَىٰ
ve sana kolaylaştıracağız
en kolay olana
Ve nuyessiruke lil yusra.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
87:8
- Başarıya giden yolu sana kolaylaştıracağız. O halde öğüt ver, çünkü öğüdün mutlaka faydası olacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
87:8
Kolay olanı sana (daha da) kolaylaştıracağız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
87:8
Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
87:8
Kolay gelmesi için, sana yeterince kolaylaştıracağız.1
Dipnot
1-
Bu yolda karşılaşacağın zorluklardan çekinme, Biz sana yardım edeceğiz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
87:8
Seni en kolaya kolayca ulaştıracağız1.
Dipnot
1-
Bu kolay dini, kolayca kavrayacaksın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
87:8
Ve sana kolay olması için kolaylaştıracağız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
87:8
böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
87:8
Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
87:8
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
87:8
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
87:8
Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
87:8
Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:8
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
87:8
Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.
|
|
Gültekin Onan -
87:8
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
87:8
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
|
|
İbni Kesir -
87:8
Ve seni kolay olana muvaffak edeceğiz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
87:8
Kolay olması için seni başarılı kılacağız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
87:8
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
87:8
Biz sana en kolayı kolaylaştıracağız!
|