|
|
|
تُسْقَىٰ
مِنْ
عَيْنٍ
انِيَةٍ
kendilerine içirilir
-den
bir göze-
kaynamış
Tuska min aynin aniyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
88:5
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
88:5
Kaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
88:5
Kaynar bir pınardan içirilirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
88:5
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
88:5
kızgın bir kaynaktan su içirileceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
88:5
Kaynar bir pınardan içirilirler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
88:5
zehir gibi bir (umutsuzluğun) pınarından sulanırlar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
88:5
Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
88:5
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
88:5
Kızgın bir kaynaktan sulanırlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
88:5
ve kaynar bir pınardan tatmak üzere.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
88:5
Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:5
Kızgın bir menba'dan sulanırlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:5
Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.
|
|
Gültekin Onan -
88:5
Kaynar bir kaynaktan içirilirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
88:5
son derece sıcak, bir kaynakdan içirilecekdir.
|
|
İbni Kesir -
88:5
Kızgın bir kaynaktan içirilecektirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
88:5
Kızgın bir kaynaktan içen.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
88:5
Susayınca kaynar su kaynayan bir çeşmeden içerler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
88:5
Kızgın bir kaynaktan içirilirler!
|