|
|
|
لَيْسَ
لَهُمْ
طَعَامٌ
إِلَّا
مِنْ
ضَرِيعٍ
yoktur
onlar için
yiyecek
başka
-den
kuru diken-
Leyse lehum taamun illa min dari'.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
88:6
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
88:6
Onlar için kuru dikenden başka yiyecek yoktur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
88:6
Değersiz bir yiyeceğin dışında bir şeyleri yoktur;
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
88:6
Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
88:6
Kuru dikenden başka yiyecekleri olmayacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
88:6
Yiyecekleri yoktur; acı dikenden başka.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
88:6
onlara hiçbir yiyecek yoktur, ancak onursuzların yiyeceği vardır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
88:6
Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
88:6
Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
88:6
Dari' adındaki bitkiden başka yiyecekleri yoktur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
88:6
Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
88:6
Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:6
Yiyecekleri yok ancak bir dari'
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:6
Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.
|
|
Gültekin Onan -
88:6
Onlar için (zehirli olan) darı dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
88:6
Onlar için "Dari" dikeninden başka bir yiyecek yokdur,
|
|
İbni Kesir -
88:6
Kötü kokulu, kuru bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
88:6
Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
88:6
Yiyecekleri sadece bir dikenden ibarettir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
88:6
Onlar için Dari' (zehirli - yırtıcı bir diken?)den başka yiyecek yoktur.
|