|
|
|
لَا
يُسْمِنُ
وَلَا
يُغْنِي
مِنْ
جُوعٍ
o beslemez
ve
gidermez
-ndan bir şey
açlığı-
La yusminu ve la yugni min cu'.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
88:7
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
88:7
Hem beslemez hem de açlığı gidermez.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
88:7
Ne besler, ne de açlığı giderir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
88:7
O, beslemez ve açlığı gidermez.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
88:7
O onları ne besleyecek, ne de açlıklarını giderecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
88:7
Ne doyurur ne de açlığı giderir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
88:7
ama ne besleyicidir ne doyurucudur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
88:7
Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
88:7
Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
88:7
Ne besler, ne açlıktan kurtarır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
88:7
ne bir güç veren ne de açlığı gideren (dikenlerin).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
88:7
O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:7
Ne besler ne açlıktan kurtarır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
88:7
O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.
|
|
Gültekin Onan -
88:7
Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
88:7
Ki o, ne semirtir (doyurur), ne de açlığı giderir.
|
|
İbni Kesir -
88:7
O, ne semirtir, ne de açlığı giderir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
88:7
Ne semirtir ne açlığı giderir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
88:7
Bu diken ne besleyicidir, ne de açlığı giderir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
88:7
Ne besler ne de açlıktan kurtarır.
|