|
|
|
وَفِرْعَوْنَ
ذِي
الْأَوْتَادِ
ve Fir'avn'a?
sahibi
kazıklar
Ve fir avne zil evtad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
89:10
Saltanat sahibi Firavun'a.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
89:10
Kazıklar sahibi Firavun'a.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
89:10
Ve büyük bir güce sahip olan Firavuna?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
89:10
Ve kazıklar sahibi Firavun'a;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
89:10
Bir de kazıklı Firavun'a nasıl ceza vermişti?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
89:10
Ve direkler edinen Firavun?597
Dipnot
597-
Eski Mısır'da, çadırın büyüklüğü, güç göstergesiydi. Çok direkli büyük bir çadırı olan, çok güçlü bir kişi olarak bilinirdi. "Direkler edinen Firavun" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çadırları çevreyi kaplayan Firavun" veya "Kazıklar sahibi Firavun" veya "Ordular sahibi Firavun" veya "Güçlü saltanat sahibi Firavun" veya "Büyük yapıtların sahibi Firavun" veya "Piramit sahibi Firavun" biçiminde çevrilmiştir. 38:12 ayeti de bu ayetin benzeridir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
89:10
Ve (pirametlerle dünyaya) kazık çakan Firavun'a?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
89:10
Ve kazıklar sahibi Firavun'a.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
89:10
Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
89:10
O kazıkların sahibi Firavun'a?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
89:10
Ve (pek çok) çadır direğine sahip Firavun'a?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
89:10
(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:10
Ve o kazıkların sahibi Fir'avn'e
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:10
Ve kazıklar sahibi Fir'avn'a?
|
|
Gültekin Onan -
89:10
Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
89:10
o kazıklar saahibi "Fir'avn" e.
|
|
İbni Kesir -
89:10
Kazıklar sahibi Firavun'a,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
89:10
Kazıklar/pramitler sahibi Firavun'a..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
89:10
(6-10) Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Ad milletine. Vadideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine, Çadırlı ordugahlar, piramitler sahibi Firavun'a, Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
89:10
Yüksek direklerin (piramitlerin) sahibi Firavun'a.
|