|
|
|
الَّذِينَ
طَغَوْا
فِي
الْبِلَادِ
ki
azmışlardı
ülkelerde
Ellezine tagav fil bilad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
89:11
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
89:11
Onlar şehirlerde azgınlık etmişlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
89:11
Tüm bunlar ülkelerinde azmışlardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
89:11
Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı1,
Dipnot
1-
Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum ve yönetim demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
89:11
Bunlar ülkelerinde azgınlık etmiş kimselerdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
89:11
Yörelerde azıttılar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
89:11
Onların hepsi de kendi ülkelerinde haddi aşmış kimselerdi;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
89:11
Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
89:11
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
89:11
Onlar ki o memleketlerde azıtmışlardı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
89:11
(Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
89:11
(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:11
Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:11
Bunlar ülkelerde azmışlardı.
|
|
Gültekin Onan -
89:11
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
89:11
Ki (bütün) bunlar memleketler (in) de azgınlık edenlerdi.
|
|
İbni Kesir -
89:11
Ki bunlar, memleketlerde azgınlık etmişlerdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
89:11
Onlar, ülkelerde azmışlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
89:11
Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
89:11
Onlar ki, beldeler içinde benlikle azgınca yaşamışlardı.
|