|
|
|
فَيَوْمَئِذٍ
لَا
يُعَذِّبُ
عَذَابَهُ
أَحَدٌ
o gün
azab edemez
O'nun yapacağı azabı
hiç kimse
Fe yevmeizin la yuazzibu azabehu ehad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
89:25
- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
89:25
O gün, O'nun (Allah'ın) edeceği azap (gibi) kimse azap edemez.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
89:25
O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
89:25
Artık İzin Günü, O'nun azabı hiç kimsenin azabına benzemez.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
89:25
O gün Rabbinin vereceği azabı kimse veremez.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
89:25
Artık, o gün, O'nun cezası gibi, hiç kimse cezalandıramaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
89:25
İşte o gün hiçbir kimse O'nun tattırdığı can yakıcı mahrumiyeti tattıramaz;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
89:25
O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
89:25
Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
89:25
Artık o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
89:25
Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
89:25
Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:25
artık o gün onun ettiği azabı kimse edemez
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
89:25
O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.
|
|
Gültekin Onan -
89:25
Artık o gün hiç kimse (Tanrı'nın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
89:25
Artık o gün (Allahın) azabı gibi hiçbir kimse azab yapamaz,
|
|
İbni Kesir -
89:25
O gün O'nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
89:25
İşte, hiç kimse o gün Allah'ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
89:25
İşte o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
89:25
Artık o süreçte, O'nun azabı gibi hiçbir kimse azap edemez!
|