|
|
|
فَلَا
اقْتَحَمَ
الْعَقَبَةَ
fakat
o atılamadı
sarp yokuşa
Fe laktehamel akabete.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
90:11
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
90:11
(Fakat) o, sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
90:11
Ne var ki zor yola katlanamadı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
90:11
Ne var ki o, sarp yokuşu aşmayı göze alamadı.1
Dipnot
1-
Köleye özgürlüğünü vermedi. Tutku ve kuruntuların isteklerine karşı koyamadı. Hakk'ı, hayrı, adaleti tercih etmek işine gelmedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
90:11
Ama o, sarp geçidi göze alamadı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
90:11
Öyle ya, sarp yokuşa katlanamadı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
90:11
Fakat o, (ucunda cennet olan) sarp yokuşu tırmanmak için hiçbir bedel ödemedi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
90:11
Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
90:11
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
90:11
Fakat o sarp yokuşa göğüs veremedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
90:11
Ama o, sarp yokuşa tırmanmayı denemedi...
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
90:11
Fakat o, sarp yokuşa atılmadı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:11
Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:11
Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.
|
|
Gültekin Onan -
90:11
Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
90:11
Fakat o, sarp yokuşa saldıramadı.
|
|
İbni Kesir -
90:11
Ama o, sarp yokuşu aşmaya girişemedi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
90:11
O zor geçidi aşamadı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
90:11
Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
90:11
El Akabe'ye (o sarp yokuşa) tırmanmayı göze alamadı (insan)!
|