|
|
|
وَهَدَيْنَاهُ
النَّجْدَيْنِ
ve ona gösterdik
iki (tepe) yol
Ve hedeynahun necdeyn.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
90:10
- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
90:10
Ona iki yolu da gösterdik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
90:10
Ona iki yolu göstermedik mi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
90:10
Ona iki yol1 gösterdik.
Dipnot
1-
Doğru ve eğri, Hakk ve Batıl, iman ve küfür, iyilik ve kötülük...
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
90:10
Ona apaçık iki yol1 gösterdik.
Dipnot
1-
النَجْدُ yükseltilmiş apaçık yol (الطريقُ الواضِحُ المُرْتَفِعُ el-Kamus c.1 s.324) anlamına gelir. Her insan, hangi yolun doğru, hangisinin yanlış olduğunu, kendi bilgisi ve vicdanıyla anlar ve bilir. Onun için her ikisi de apaçıktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
90:10
İki yolu da gösterdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
90:10
Ve ona (iyilik ve kötülüğün) açık seçik iki yolunu da göstermedik mi?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
90:10
Kılavuzladık onu iki tepeye.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
90:10
Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
90:10
Ona iki de tepe gösterdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
90:10
ve ona (kötülüğün ve iyiliğin) iki yolunu da göstermedik mi?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
90:10
(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:10
İki de tepe gösterdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:10
Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.
|
|
Gültekin Onan -
90:10
Biz ona 'iki yol/iki amaç' gösterdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
90:10
Biz ona iki de yol gösterdik.
|
|
İbni Kesir -
90:10
Biz; ona iki de yol gösterdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
90:10
Ona iki de yol gösterdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
90:10
Ona hayır ve şer yollarını göstermedik mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
90:10
Ona iki yolu (Hak ve batıl) gösterdik!
|