|
|
|
أَوْ
مِسْكِينًا
ذَا
مَتْرَبَةٍ
yahut
yoksulu
hiçbir şeyi olmayan
Ev miskinen za metrabeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
90:16
- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
90:16
(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
90:16
Yahut düşkün bir yoksulu...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
90:16
Veya hiçbir şeyi olmayan miskini, 1
Dipnot
1-
Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
90:16
Ya da sürünen bir çaresizi doyurmaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
90:16
Veya düşkün bir yoksulu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
90:16
ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
90:16
Yahut ezilmiş, boynu bükük bir yoksulu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
90:16
Veya sürünen bir yoksulu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
90:16
veya toprak döşenen (hiçbir varlığı olmayan) bir yoksula...
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
90:16
yahut toprağa uzanıp kalmış olan (yabancı) bir yoksulu,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
90:16
(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:16
Veya toprak döşenen bir miskine
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:16
Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.
|
|
Gültekin Onan -
90:16
Veya sürünen bir yoksulu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
90:16
yahud toprakda sürünen bir yoksula.
|
|
İbni Kesir -
90:16
Yahut yerde sürünen bir yoksula.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
90:16
Veya sürünen bir düşkünü.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
90:16
Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
90:16
Yahut toprağa uzanıp kalmış yoksula yedirip doyurmaktır.
|