|
|
|
وَأَنْتَ
حِلٌّ
بِهَٰذَا
الْبَلَدِ
ki sen
oturmaktasın
bu
şehirde
Ve ente hıllun bi hazel beled.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
90:2
- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
90:2
Ki sen bu şehirde oturmaktasın.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
90:2
Ki sen bu kentte oturmaktasın.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
90:2
Senin de içinde yaşadığın beldeye,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
90:2
Sen bu şehirde korumasız iken bile.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
90:2
Çünkü sen, bu yörede yaşıyorsun.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
90:2
-ki sen de bu beldenin (şerefli) bir sakinisin-
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
90:2
Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
90:2
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
90:2
Sen bu beldede oturmaktayken.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
90:2
senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
90:2
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:2
Sen hıll iken bu beldede
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:2
Ki sen bu şehire girmekte (burada yaşamakta)sın.
|
|
Gültekin Onan -
90:2
Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
90:2
Sen bu beldeye halal iken.
|
|
İbni Kesir -
90:2
Sen de bu beldede oturmuşsun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
90:2
Sen de bu şehrin insanısın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
90:2
Senin bu beldeye girişin hakkı için!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
90:2
Ki sen bu beldede bir kayıtsızsın!
|