|
|
|
وَوَالِدٍ
وَمَا
وَلَدَ
ve doğurana (andolsun)
ve
doğurduğuna
Ve validin ve ma veled.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
90:3
- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
90:3
Babaya ve çocuğa (da yemin ederim).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
90:3
Doğurana ve doğurduğuna da ant olsun.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
90:3
Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
90:3
Ana-babaya1 ve evladına bakın da düşünün,
Dipnot
1-
Âyette geçen (َوَالِد) Valid وَلَدَ = velede fiilinin ismi failidir. "وَلَدَ = doğum yaptı" demektir. Erkek doğum yapamayacağı için el-Kamusu'l-muhit'e göre anaya hem valid hem valide denir. Lisan'ul-arab'a göre valide والِدَةٌ doğuran kadın َوَالِد valid ise soyundan gelinen kadın demektir.
Kur'an'da ana ile baba bir arada zikredilince anaya valide, babaya da mevludün leh denir. (bkz. Bakara 2/233).
Baba daوَلَدَ = velede fiilinin failidir. Allah'ın baba olmadığını ifade için "لَمْ يَلِد" (İhlas 112/3) buyrulmuştur. Öyleyse valid; yerine göre baba, yerine göre ana anlamındadır. Bu ayette geçen valid her iki anlamı da içerir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
90:3
Doğurana ve doğurduğuna!599
Dipnot
599-
"Doğurana ve doğurduğuna!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Babaya ve doğan çocuğa" veya "Babaya ve oğula" veya "Anne, baba ve çocuklara" veya "Âdem babaya ve ondan üreyip doğana" veya "Hem o değerli babanın hem de o değerli evladının hakkı için" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
90:3
ve babaya ve oğula:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
90:3
Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
90:3
Babaya ve doğan çocuğa da.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
90:3
Ve baba ile çocuğuna ki,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
90:3
ve (tanıklığa çağırırım) anne babayı ve çocukları:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
90:3
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:3
Ve bir validle veledine ki
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:3
Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,
|
|
Gültekin Onan -
90:3
Babaya ve doğan çocuğa da.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
90:3
Babaya da, doğana da (yemin ederim),
|
|
İbni Kesir -
90:3
Doğurana da, doğurduğuna da andolsun ki;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
90:3
Anne, baba ve çocuklara,
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
90:3
Hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için:
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
90:3
(İnsanı) doğurana ve doğurduğuna (kasem ederim),
|