|
|
|
لَقَدْ
خَلَقْنَا
الْإِنْسَانَ
فِي
كَبَدٍ
elbette
biz yarattık
insanı
arasında
zorluk
Lekad halaknel insane fi kebed.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
90:4
Biz, insanı zorluklar içinde yarattık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
90:4
Şüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
90:4
İnsanı zorluklar arasında (direnmesi için) yarattık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
90:4
Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
90:4
İnsanı, zorlukları aşacak güçte yaratmışızdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
90:4
Gerçek şu ki, insanı, zorluklar için yarattık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
90:4
Hakikaten Biz insanoğlunu farklı meşakkatlere dayanıklı yarattık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
90:4
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
90:4
Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
90:4
gerçekten Biz insanı bir sıkıntı içinde yarattık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
90:4
Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan (ile yüklü bir hayat)a gönderdik.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
90:4
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:4
Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
90:4
Biz insanı zorluk arasında yarattık.
|
|
Gültekin Onan -
90:4
Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
90:4
ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık.
|
|
İbni Kesir -
90:4
Biz, insanı gerçekten meşakkat içinde yarattık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
90:4
İnsanı dosdoğru/dayanıklı olarak yaratmışızdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
90:4
Biz insanı, imtihan ve çile yüklü bir hayata gönderdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
90:4
(Andolsun) ki, insanı sıkıntılı aşamalar içinde yarattık!
|