|
|
|
وَقَدْ
خَابَ
مَنْ
دَسَّاهَا
ve elbette
ziyana uğramıştır
kimse
onu alçaltan
Ve kad habe men dessaha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
91:10
- Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
91:10
Onu (kötülüğe) gömen kişi ise kaybetmiştir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
91:10
Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
91:10
Elbette onu kirleten1 de hüsrana uğramıştır.
Dipnot
1-
Şirke bulaşan. Allah'ın yanı sıra başka ilahlara da kulluk eden. Takvanın yerine fücuru seçen.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
91:10
Kendini pis işlere sokan da kaybeder1.
Dipnot
1-
دسي دسو دس , sözlükte bir şeyi zorla ve baskıyla bir şeyin içine sokmaktır. (Lisan'ul-Arab) Kimileri kendini zorla pis işlerin içine sokarak bazı hedeflere ulaşmaya çalışır. Ayetler böylelerinin Semud kavmi gibi kaybedeceklerini bildirmektedir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
91:10
Ve kim onun kötülüklerini örterse, yitime uğramıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
91:10
kim de kendini geliştirmeyip (içindeki iyilik tohumunu) çürütürse, o kesinlikle kaybedecektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
91:10
Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
91:10
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
91:10
Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
91:10
onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
91:10
Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:10
Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:10
(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
|
|
Gültekin Onan -
91:10
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
91:10
onu alabildiğine örten kişi ise elbette ziyana uğramışdır.
|
|
İbni Kesir -
91:10
Ve onu örtüp kirleten ise muhakkak ziyana uğramıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
91:10
Onu kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
91:10
Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
91:10
Onu (bilincini) gömüp gizleyerek (bilinçsizce - dürtüleriyle tabiatına uyarak) yaşayan ise gerçekten kaybetmiştir.
|