|
|
|
قَدْ
أَفْلَحَ
مَنْ
زَكَّاهَا
elbette
kazanmıştır
kimse
nefsini yücelten
Kad efleha men zekkaha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
91:9
- Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
91:9
Onu (nefsini) arındıran kişi elbette kurtulmuştur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
91:9
Onu temizleyen kurtulmuştur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
91:9
Elbette zekka1 eden kurtuluşa ermiştir.
Dipnot
1-
Zekat yapan. Arınan; şirkten arınan. Allah'tan başka ilahlara kulluk etmeyi reddeden. Zekat mali yardım demek değil, benliği şirkten arındırmaktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
91:9
Kendini geliştiren, umduğuna kavuşur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
91:9
Kim onu arındırırsa, kurtuluşa erişmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
91:9
Kim kendini geliştirip arındırırsa, o kesinlikle ebedi mutluluğa ulaşacaktır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
91:9
Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
91:9
Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
91:9
gerçek kurtuluş bulmuştur onu temizlikle parlatan.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
91:9
Her kim (benliğini) arındırırsa, kesinlikle mutluluğa erişecektir,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
91:9
(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:9
Gerçek felah bulmuştur onu temizlikle parlatan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:9
(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,
|
|
Gültekin Onan -
91:9
Onu arındırıp temizleyen gerçekten felah bulmuştur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
91:9
onu tertemiz yapan kişi muhakkak umduğuna ermiş,
|
|
İbni Kesir -
91:9
Onu arıtan, gerçekten felaha ermiştir,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
91:9
Ki onu arındıran kurtuluşa ermiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
91:9
(8-9) Ona hem kötülük, hem de ondan sakınma yolu ilham eden hakkı için ki: Nefsini maddi ve manevi kirlerden arındıran, felaha erer.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
91:9
Gerçekten onu (bilincini) arındıran kurtulmuştur.
|