|
|
|
إِذِ
انْبَعَثَ
أَشْقَاهَا
zaman
ayaklandığı
en haydutları
İzin baase eşkaha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
91:12
- En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
91:12
Onların en azgını (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
91:12
En azgınları ayaklanmıştı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
91:12
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
91:12
Bir gün onların en hayırsızı ileri atıldı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
91:12
En azgın olanı ortaya atıldığında.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
91:12
hani kavmin en azgını kışkırtmayla zıvanadan çıktığında,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
91:12
En haydutları ortaya fırladığı zaman,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
91:12
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
91:12
O en yaramazları fırladığı zaman,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
91:12
içlerinden en onulmaz azgınları, (zulüm yapmak için) ileri atılırken,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
91:12
Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:12
O en yaramazları fırladığı zaman
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
91:12
En haydutları ayaklandığı zaman,
|
|
Gültekin Onan -
91:12
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
91:12
(O kavmin) en şakıysi ayaklandığı zaman.
|
|
İbni Kesir -
91:12
En azgınları ileri tıldığında.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
91:12
En azgınları ileri atılmıştı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
91:12
Bir ara onların en azılı olanları öne atıldığında, bu yalanlamaları iyice şiddetlendi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
91:12
Onların en şakisi harekete geçtiğinde,
|