|
|
|
مَا
وَدَّعَكَ
رَبُّكَ
وَمَا
قَلَىٰ
seni bırakmadı
Rabbin
ve
darılmadı
Ma veddeake rabbuke ve ma kala.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
93:3
Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
93:3
Rabbin, seni terk etmedi ve (sana) darılmadı.1
Dipnot
1-
Ayette herhangi bir kul kendisi istemediği sürece Yüce Allah'ın onu terk etmeyeceği müjdelenmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
93:3
Efendin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
93:3
Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
93:3
Rabbin seni ne bıraktı, ne de senden soğudu1.
Dipnot
1-
Mekayis'l-luğa'da (s.857) kelimenin kökü olan القِلَى'ın "bir şeyden soğumak ve uzaklaşmak" (تجافٍ عن الشّيء وذَهابٌ عنه) anlamına geldiği ifade edilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
93:3
Efendin, seni bırakmadı ve darılmadı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
93:3
ki; Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
93:3
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
93:3
Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
93:3
Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
93:3
Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
93:3
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:3
veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:3
Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.
|
|
Gültekin Onan -
93:3
Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
93:3
(Habibim) Rabbim seni terketmedi. (Sana) darılmadı da.
|
|
İbni Kesir -
93:3
Rabbın seni ne terk etti, ne de darıldı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
93:3
Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
93:3
Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
93:3
Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı!
|