|
|
|
وَلَلْاخِرَةُ
خَيْرٌ
لَكَ
مِنَ
الْأُولَىٰ
ve sonu
iyi olacaktır
senin için
-nden
ilki-
Ve lel ahıretu hayrun leke minel ula.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
93:4
Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
93:4
Şüphesiz ki (peygamberliğinin) son (dönemi) ilk (dönem)inden daha iyi olacaktır.1
Dipnot
1-
Bu ayet "Ahiret, ilkinden (dünyadan) daha hayırlıdır" şeklinde de tercüme edilebilir. Ayette hayırla, hayır niyetle başlanan her işin sonunun daha da hayırlı olacağı mesajı verilmek istenmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
93:4
Senin için son baştan daha iyidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
93:4
Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
93:4
Senin için ilerisi, şimdikinden elbette iyi olacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
93:4
Senin için, sonrası, öncesinden, kesinlikle daha iyi olacaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
93:4
Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
93:4
Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
93:4
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
93:4
Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
93:4
öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
93:4
Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:4
ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:4
Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.
|
|
Gültekin Onan -
93:4
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
93:4
Elbette ahiret senin için dünyadan hayırlıdır.
|
|
İbni Kesir -
93:4
Ahiret, elbette senin için dünyadan daha hayırlıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
93:4
Gerçekten ahiret/sonuç senin için dünyadan/evvelinden daha hayırlıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
93:4
Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
93:4
Elbette sonsuz gelecek yaşam senin için şimdikinden hayırlıdır.
|