|
|
|
فَإِنَّ
مَعَ
الْعُسْرِ
يُسْرًا
muhakkak (vardır)
beraber
her güçlükle
bir kolaylık
Fe inne maal usri yusra.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
94:5
- Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
94:5
Şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.1
Dipnot
1-
Bu ayet Talâk 65:2, 3, 4, 5 ve 7. ayetlerle okunmalıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
94:5
Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
94:5
Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
94:5
Demek ki her güçlüğün yanında bir kolaylık varmış.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
94:5
Demek ki, aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
94:5
Sözün özü: elbet her zorlukla beraber tarifsiz bir kolaylık vardır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
94:5
Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
94:5
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
94:5
Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
94:5
Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
94:5
Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
94:5
Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
94:5
Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
|
|
Gültekin Onan -
94:5
Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
94:5
Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var.
|
|
İbni Kesir -
94:5
Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
94:5
Şüphesiz her zorlukla, bir kolaylık vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
94:5
Demek ki güçlükle beraber kolaylık vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
94:5
Bu yüzdendir ki, kesinlikle zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
|