|
|
|
إِنَّ
مَعَ
الْعُسْرِ
يُسْرًا
elbette (vardır)
beraber
her güçlükle
bir kolaylık
İnne maal usri yusra.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
94:6
- Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
94:6
(Evet), şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
94:6
Evet, kolaylık zorlukla birliktedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
94:6
Elbette zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
94:6
Unutma ki o güçlüğün yanında bir kolaylık daha vardır1.
Dipnot
1-
Bu ayet indiği zaman Peygamberimizin ashabına şu müjdeyi verdiği rivayet edilmiştir: Bir güçlük iki kolaylığı asla yenemez. Taberi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
94:6
Aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
94:6
evet, her zorlukla beraber tarife sığmaz bir kolaylık vardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
94:6
Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
94:6
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
94:6
Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
94:6
Şüphesiz, her güçlükle bir kolaylık!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
94:6
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
94:6
Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
94:6
Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
|
|
Gültekin Onan -
94:6
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
94:6
Muhakkak güdükle beraber kolaylık var.
|
|
İbni Kesir -
94:6
Elbette güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
94:6
Yine her zorlukla bir kolaylık vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
94:6
Evet, güçlükle beraber kolaylık vardır!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
94:6
Evet, kesinlikle her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
|