|
|
|
فَإِذَا
فَرَغْتَ
فَانْصَبْ
zaman
boşaldığın (işin bitince)
(tekrar) başla
Fe iza feragte fensab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
94:7
Boş kaldığında hemen başka işe koyul!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
94:7
(Bir işi bitirip) boş kalınca hemen (başka bir işe) kalk.1
Dipnot
1-
Burada "Bir işe yürek verince arkasında dik dur" mesajı da söz konusudur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
94:7
Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
94:7
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
94:7
Öyleyse boş kalınca kalk, yorul.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
94:7
Öyleyse boş kaldığında yeni bir işle uğraş!605
Dipnot
605-
"Yeni bir işle uğraş!" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "İbadetle yorulmaya devam et!" veya "İbadete dur!" veya "Kalk yorul!" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
94:7
Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
94:7
O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
94:7
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
94:7
O halde boş kaldığında yine kalk yorul!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
94:7
Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
94:7
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
94:7
O halde boşaldın mı yine kalk yorul
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
94:7
O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.
|
|
Gültekin Onan -
94:7
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
94:7
O halde boş kaldın mı hemen yorul.
|
|
İbni Kesir -
94:7
Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
94:7
Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
94:7
O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
94:7
(İşlerinden) kurtulunca, (esas işinle) yorul!
|