|
|
|
وَإِلَىٰ
رَبِّكَ
فَارْغَبْ
ve
Rabb'ine
niyaz et yalvar
Ve ila rabbike fergab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
94:8
Yalnızca Rabbine yönel!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
94:8
Yalnızca Rabbine yönel!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
94:8
Ve sadece Efendini arzula.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
94:8
Ve yalnızca Rabb'ine yönel.1
Dipnot
1-
Yardım ve desteği yalnızca Allah'tan iste. İsteklerini yalnızca Rabb'ine yönelt.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
94:8
Ve yalnız Rabbine giden yola sarıl.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
94:8
Ve artık, yalnızca Efendine yönel!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
94:8
Ve (yüzünü) yalnız Rabbine dön; artık hep (O'na) meylet!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
94:8
Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
94:8
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
94:8
Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O'na doğrul!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
94:8
ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
94:8
Ancak Rabbine yönel ve yalvar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
94:8
Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
94:8
Rabb'ine niyaz et, yalvar.
|
|
Gültekin Onan -
94:8
Ve yalnızca rabbine rağbet et.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
94:8
Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl.
|
|
İbni Kesir -
94:8
Ve Rabbına koş.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
94:8
Yalnız Rabbine rağbet et / yönel.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
94:8
Hep Rabbine yönel, O'na yaklaş!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
94:8
Rabbini değerlendir!
|