94:8
95:2
Tin 95:1
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
incire andolsun ve zeytine
Vet tini vez zeytun.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
95:1 İncir ve zeytine yemin olsun,
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
95:1 Yemin olsun: Tîn'e, Zeytûn'a,1
Dipnot
1- Buradaki [et-Tîn] ve [ez-Zeytûn] kelimeleri, Hz. Nuh, Hz. İbrahim ve Hz. İsa'nın vahiy aldığı Filistin'deki iki bölgedir. Sînâ Dağı Hz. Musa'nın, güvenli belde Mekke ise Hz. Muhammed'in vahiy aldığı şehirdir.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
95:1 Ant olsun incire ve zeytine, 1
Dipnot
1- * Sina ve Mekke kelimeleri o yörelerde vahiy alan Musa ve Muhammed peygamber için kullanılan semboller ise, İncir ve Zeytin de başka peygamberlerin vahiy aldıkları yörelere işaret olabilir mi? * Ayrıca bak 89:5.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
95:1 İncire ve zeytine ant olsun,
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
95:1 İncir1, Zeytin2,
Dipnot
1- Burada önemine dikkat çekilen incir, en çok mensubu bulunan dinlerden Budizm'in kurucusu Buda'nın da Nebilerden olduğuna gösteriyor olmalıdır. Çünkü Budistler Buda'nın, Ganj'ın bir kolu olan Neranjara kıyısında, Gaya'da Bodhi veya Bo ağacı denen incir ağacı altında aydınlanmaya eriştiğine inanır ve orayı kutsal ziyaret yeri sayarlar.  (Budizm, Günay Tümer DİA) Allah Teala Nebimize şöyle demiştir: "Her toplumun geçmişinde bir uyarıcı mutlaka bulunmuştur." (Fatır 35/23-24)
2-  Kudüs'te, İsa aleyhisselamın dua için sık sık gittiği dağ. Bu dağın eteğindeki Getsemani Bahçesi, İsa aleyhisselamın, havarileri ile yediği son akşam yemeğinden sonra Yahuda tarafından yakalatıldığı bahçedir. (Matta.26/36-46, Markos.14/32-42, Luka.22/39-46)]
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
95:1 Yemin olsun; İncire ve zeytine!
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
95:1 İncir ağacı ve zeytin (diyarı) şahittir!
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
95:1 Yemin olsun incire, zeytine,
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
95:1 İncire ve zeytine andolsun,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
95:1 Andolsun o incire, o zeytine,
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
95:1 İnciri ve zeytini düşün,
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
95:1 Tin'e ve zeytun'a andolsun.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
95:1 Kasem olsun o Tine ve o Zeytune
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
95:1 Tin'e ve Zeytun'a andolsun.
Gültekin Onan -
95:1 İncire ve zeytine andolsun,
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
95:1 Andolsun incire, zeytine,
İbni Kesir -
95:1 Andolsun; incire ve zeytine,
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
95:1 Andolsun, İncir ve zeytine ..
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
95:1 İncir ve zeytin hakkı için!
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
95:1 İncir'e ve Zeytin'e,