|
|
|
فَمَا
يُكَذِّبُكَ
بَعْدُ
بِالدِّينِ
nedir?
sana yalanlatan
bundan sonra
dini
Fe ma yukezzibuke ba'du bid din.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
95:7
O halde sana ceza ve mükafatı yalanlatan nedir?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
95:7
Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
95:7
Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
95:7
Hal böyleyken, sana1 dini2 yalanlatan nedir?
Dipnot
1-
İnkar eden, müşrik olan kimse.
2-
Hesap Verme Günü'nü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
95:7
Ey insan, bu din karşısında seni hala yalana sürükleyen nedir?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
95:7
Öyleyse dini sana yalanlatan, nedir?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
95:7
Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
95:7
Böyle iken dini sana ne yalanlatır?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
95:7
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
95:7
O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
95:7
Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
95:7
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
95:7
O halde sana dini ne tekzib ettirir?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
95:7
Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?
|
|
Gültekin Onan -
95:7
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
95:7
O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnad edebilir?
|
|
İbni Kesir -
95:7
Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
95:7
-O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
95:7
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
95:7
Bundan sonra dini (hakikat ve Sünnetullah apaçık ortada iken) sana yalanlattıracak ne olabilir?
|