|
|
|
أَرَأَيْتَ
إِنْ
كَانَ
عَلَى
الْهُدَىٰ
gördün mü?
ya
olursa
üzerinde
doğru yol
E reeyte in kane alel huda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
96:11
- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
96:11
(11, 12) Gördün mü?1 (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?
Dipnot
1-
11-13. ayetlerdeki hitap nankör insana yöneliktir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
96:11
Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
96:11
Gördün mü?1 Ya o doğru yolda ise!
Dipnot
1-
Düşünsene.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
96:11
Gördün mü, ibadet eden, ya doğru yoldaysa?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
96:11
Görüyor musun? Ya o, doğru yol üzerindeyse?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
96:11
(Ve sey ey ibadete engel olan) Hiç o hidayet üzere midir diye geldi mi aklına?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
96:11
Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
96:11
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
96:11
Baksana o doğru yolda giderse
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
96:11
Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
96:11
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:11
Baksan a o hidayet üzere giderse
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:11
Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,
|
|
Gültekin Onan -
96:11
Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
96:11
Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise.
|
|
İbni Kesir -
96:11
Gördün mü; ya o kul doğru yolda ise?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
96:11
Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise,
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
96:11
(11-12) Ne dersin, o hidayette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
96:11
Gördün mü (bir düşün)! Ya o hakikati yaşamakta ise?
|