|
|
|
عَبْدًا
إِذَا
صَلَّىٰ
bir kulu?
zaman
salat ederken
Abden iza salla.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
96:10
- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
96:10
(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü!1
Dipnot
1-
Burada ibadete duran, ibadetle meşgul olanların hiçbir şekilde engellenmemesi gerektiğine dikkat çekilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
96:10
Desteklerken bir kulu?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
96:10
Salla1 ederken bir kulu!
Dipnot
1-
Çağrıda bulunan. Salat sözcüğü, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" sözcüğüne namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu sözcüğe, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
96:10
İbadet ederken, bir kula karşı koyanı?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
96:10
Bir kulu namaz kıldığında?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
96:10
ibadete kalkan bir kula!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
96:10
Bir kulu namaz kılarken.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
96:10
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
96:10
namaz kılmakta olan bir kulu!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
96:10
(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
96:10
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:10
Bir kulu namaz kıldığında
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:10
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?
|
|
Gültekin Onan -
96:10
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
96:10
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
|
|
İbni Kesir -
96:10
Bir kulu, namaz kılarken?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
96:10
Kulu, namaz kılarken..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
96:10
(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
96:10
Bilfiil salat halindeyken bir kulu!
|