|
|
|
أَرَأَيْتَ
الَّذِي
يَنْهَىٰ
gördün mü?
şu
men'edeni
E reeytellezi yenha.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
96:9
- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
96:9
(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü!1
Dipnot
1-
Burada ibadete duran, ibadetle meşgul olanların hiçbir şekilde engellenmemesi gerektiğine dikkat çekilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
96:9
Gördün mü, şu engelleyeni:
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
96:9
Gördün mü şu alıkoyanı?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
96:9
Sen hiç gördün mü karşı koyan kişiyi,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
96:9
Şu engelleyeni görüyor musun?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
96:9
Ama (ey muhatap) Baksana şu engel olmaya kalkışana,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
96:9
Gördün mü o yasaklayanı,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
96:9
Engellemekte olanı gördün mü?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
96:9
Baksana o engelleyene,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
96:9
Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
96:9
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:9
Baksan a o nehyedene
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:9
Gördün mü şu men edeni?
|
|
Gültekin Onan -
96:9
Engellemekte olanı gördün mü?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
96:9
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
|
|
İbni Kesir -
96:9
O yasaklayanı gördün mü?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
96:9
-Engelleyeni gördün mü?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
96:9
(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
96:9
Gördün mü o engelleyeni;
|