|
|
|
أَرَأَيْتَ
إِنْ
كَذَّبَ
وَتَوَلَّىٰ
gördün mü?
ya
yalanlarsa?
ve yüz çevirirse?
E reeyte in kezzebe ve tevella.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
96:13
Ne dersin, engelleyen kişi yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
96:13
Gördün mü? (Bir düşün:) Ya o, (gerçeği) yalanlıyor ve (ondan) yüz çeviriyorsa?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
96:13
Ne dersin, o yalanlayıp yüz çevirdiyse?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
96:13
Gördün mü; ya yalanlayıp ve yüz çevirdi ise?1
Dipnot
1-
Düşünsene, engelleme yapan kimsenin kendisi gerçeği yalanlıyorsa?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
96:13
Şunu da gördün mü; ona karşı koyan ya yalan söylemiş ve sırt çevirmişse?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
96:13
Görüyor musun? Ya o, yalanlamış ve yüz çevirmişse?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
96:13
Düşündün mü hiç: eğer o hakikatı yalanlasa ve sırt dönmüş olsa Allah'a,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
96:13
Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
96:13
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
96:13
Baksana, yalanlar ve tersine giderse, iyi mi?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
96:13
Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla(ma)yabileceğini ve sırtını (ona) dön(mey)ebileceğini?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
96:13
Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:13
Baksan a tekzib eder, aksine giderse iyi mi?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:13
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)
|
|
Gültekin Onan -
96:13
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
96:13
gördün mü? Ya (öbürü hakkı) yalan saydı, (imandan) yüz çevirdi ise...
|
|
İbni Kesir -
96:13
Gördün mü; ya yalan saydı ve yüz çevirdi ise?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
96:13
-Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
96:13
Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
96:13
Bir düşün! Ya (hakikatini) yalanladı ve yüz çevirdi ise?
|