|
|
|
أَلَمْ
يَعْلَمْ
بِأَنَّ
اللَّهَ
يَرَىٰ
bilmedi mi (o)?
muhakkak
Allah'ın
gördüğünü
E lem ya'lem bi ennellahe yera.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
96:14
O bilmez mi ki, Allah her şeyi görüyor?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
96:14
Şüphesiz ki Allah'ın gördüğünü (bu adam) bilmez mi!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
96:14
Bilmez mi ki ALLAH her şeyi görmektedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
96:14
Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
96:14
O kişi bilmez mi Allah'ın görmekte olduğunu?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
96:14
Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
96:14
kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
96:14
Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
96:14
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
96:14
Muhakkak Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
96:14
O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
96:14
O Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:14
Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
96:14
Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
|
|
Gültekin Onan -
96:14
O, Tanrı'nın gördüğünü bilmiyor mu?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
96:14
(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi
|
|
İbni Kesir -
96:14
Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
96:14
-Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
96:14
O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
96:14
Bilmez mi ki Allah kesinlikle görür?
|