|
|
|
لَيْلَةُ
الْقَدْرِ
خَيْرٌ
مِنْ
أَلْفِ
شَهْرٍ
gecesi
kadir
hayırlıdır
-dan
bin
ay-
Leyletul kadri hayrun min elfi şehr.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
97:3
Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
97:3
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
97:3
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
97:3
Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.1
Dipnot
1-
Kadir gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur'an'ın o gecede indirilmiş olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur'an'ın ilk kez indirilmeye başlandığı gece olmasıdır. Bu gecenin, bin aydan daha hayırlı olduğunu söylemekle vurgulanan şey, Kur'an'ın ne denli önemli bir olay olduğuna dikkat çekmektir. Bin ay sayısı, Kur'an'ın saygınlığının derecesini, önemini vurgulamak için ifade edilen sayıdır. Bu süre bildiren bir sayı değil, değer bildiren bir sayıdır. Bu gecenin günahları sıfırlayan bir gece olduğuna dair ileri sürülen rivayetlerin tamamı uydurmadır, Kur'an'ın mesajına her açıdan aykırıdır ve İsrailiyyat kaynaklıdır. Bu, parmağın gösterdiği şeye bakmak yerine, parmağa odaklanmak körlüğünden başka bir şey değildir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
97:3
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
97:3
Ölçüt Gecesi, bin aydan daha iyidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
97:3
O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
97:3
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
97:3
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
97:3
Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
97:3
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
97:3
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
97:3
Bin aydan hayırdır o kadir gecesi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
97:3
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
|
|
Gültekin Onan -
97:3
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
97:3
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
|
|
İbni Kesir -
97:3
Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
97:3
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
97:3
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
97:3
Kadr gecesi, bin aydan (seksen yıllık ömür) daha hayırlıdır!
|