|
|
|
فِيهَا
كُتُبٌ
قَيِّمَةٌ
onda vardır (sahifelerde)
Kitaplar
doğru, değerli
Fiha kutubun kayyimeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
98:3
O sayfalarda doğru hükümler vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
98:3
O (sahifeler)de doğru hükümler vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
98:3
Onda dosdoğru öğretiler vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
98:3
Onda değerli kitaplar1 vardır.
Dipnot
1-
Hükümler, öğretiler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
98:3
O sayfalarda sağlam hükümler olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
98:3
İçinde, güçlü yargılar yazılı olan kitaplar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
98:3
(o vahiylerin) içinden (önceki) kitapların ölmez yitmez (değerleri) bulunur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
98:3
O sayfalar içindedir dosdoğru, eskimez kitaplar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
98:3
Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
98:3
O sahifelerde en doğru hükümler vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
98:3
doğruluğu kesin ve açık hükümler taşıyan (vahiyler ileten bir elçi).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
98:3
O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
98:3
öyle ki onlarda bütün "Kütübi kayyime"
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
98:3
O sahifelerde doğru, değerli Kitaplar vardır.
|
|
Gültekin Onan -
98:3
Onların içinde dosdoğru 'yazılı hükümler' vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
98:3
(1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'ni) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan azade ve) temiz sahifeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (guya intizaar edeceklerdi, dinlerinden) ayrılacak değillerdi.
|
|
İbni Kesir -
98:3
İçinde en doğru yazılar bulunan.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
98:3
İçinde değerli yazıların bulunduğu (sahifeler)
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
98:3
(2-3) O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
98:3
Onların (o bilgilerin) içinde kütüb-ü kayyime (en kaim - sağlam - payidar kitaplar) vardır.
|