|
|
|
إِنَّ
الَّذِينَ
امَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
أُولَٰئِكَ
هُمْ
خَيْرُ
الْبَرِيَّةِ
şüphesiz
kimseler
inanan(lar)
ve yapanlar
iyi işler
işte
onlar
en hayırlısıdır
yaratılmışların
İnnellezine amenu ve amilus salihati ulaike hum hayrul beriyyeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
98:7
İnanıp iyi amel yapanlar da halkın en iyileridir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
98:7
Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara gelince; işte onlar ise yaratılmışların en iyileridir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
98:7
Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
98:7
İman eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
98:7
İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar ise yaratılmışların en hayırlılarıdır (iyileridir).
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
98:7
Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar; yaratılmışların en iyisi, işte onlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
98:7
Şüphesiz iman eden ve imanına uygun davrananlar da var; işte onlar bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
98:7
İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
98:7
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
98:7
İman edip yararlı işler yapanlar ise bütün insanların en hayırlılarıdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
98:7
(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
98:7
Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
98:7
Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün "hayrulberiyye"
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
98:7
İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.
|
|
Gültekin Onan -
98:7
İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da yaratılmışların en hayırlılarıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
98:7
İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Hiç şübhe yok ki bunlar da yaratılanların en hayırlısıdır.
|
|
İbni Kesir -
98:7
Muhakkak ki iman etmiş olup salih ameller işleyenler; işte onlar da, yaratıkların en hayırlısıdırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
98:7
İman eden ve doğruları yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
98:7
Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
98:7
İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, işte bunlar halkın en hayırlısıdır!
|